1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Propagujte zde svůj produkt nebo značku kontaktujte www.OpenSubtitles.org ještě dnes 2 00:00:23,157 --> 00:00:26,157 Překlad: Trilker 3 00:00:26,283 --> 00:00:30,203 Kouzelný diamant. 4 00:00:30,329 --> 00:00:37,329 Nikdo neví, odkud diamant pochází, nebo jak získal svou magickou moc. 5 00:00:38,274 --> 00:00:41,408 Ale legenda říká, že při úplňku, 6 00:00:41,534 --> 00:00:45,435 jestli ho měsíční světlo zasáhne přesně, 7 00:00:45,561 --> 00:00:49,848 splní jedno přání. 8 00:00:50,215 --> 00:00:54,935 Z chudých udělal boháče, nešťastný šťastný. 9 00:00:55,061 --> 00:00:58,481 Z géniů se stali šílenci 10 00:00:58,607 --> 00:01:03,855 a mocní lidé ještě mocnější. 11 00:01:08,687 --> 00:01:14,803 Ale čas od času zmizí diamant záhadně. 12 00:01:16,725 --> 00:01:22,239 A nikdo neví kde nebo kdy se znovu objeví. 13 00:01:22,365 --> 00:01:26,925 KAPITÁN SABER ZUB A KOUZELNÝ DIAMANT 14 00:01:47,669 --> 00:01:52,817 Nejraději mám kuřecí stehýnka. - Ne všechny jsou pro tebe. 15 00:01:55,213 --> 00:01:59,090 Luna Bay je krásná. - Nepřipadá vám to tu nudné? 16 00:01:59,216 --> 00:02:02,822 Koneckonců, plavil jsi s kapitánem Sabeltandem. 17 00:02:02,948 --> 00:02:07,517 Mám rád nudu. -Veronica. 18 00:02:07,643 --> 00:02:12,150 Veronika tu není. - Vidím ji. 19 00:02:12,276 --> 00:02:15,517 Přijďte pomoci do kuchyně. - Mohu také pomoci. 20 00:02:15,643 --> 00:02:20,626 Ne, to není nutné. Veronika je rodina, jsi náš host. 21 00:02:20,752 --> 00:02:24,759 Proto může stále pomáhat. - Zapomněl jsi, kdo to je? 22 00:02:24,885 --> 00:02:29,197 Je to Pinky, nejmladší pirát na světě. 23 00:02:30,062 --> 00:02:34,319 pomůžu ti. - Zapomněl jsi, kdo jsi? 24 00:02:34,850 --> 00:02:37,816 ♪ Myslím, že je čas jít na břeh ♪ 25 00:02:37,942 --> 00:02:43,171 ♪ Nechci stovky mil moře zobrazit více ♪ 26 00:02:43,727 --> 00:02:48,413 ♪ nebo voda ještě déle ♪ ♪ pocit pod nohama. ♪ 27 00:02:50,031 --> 00:02:53,741 ♪ Jsem Pinky, tak mi lidé říkají na moři. ♪ 28 00:02:53,867 --> 00:02:58,483 ♪ I když jsem malý, ♪ ♪ nikdo nepracuje tak tvrdě jako já. ♪ 29 00:02:58,796 --> 00:03:03,623 ♪ Jsi Pinky, Pinky je tvé jméno. ♪ 30 00:03:03,749 --> 00:03:07,818 ♪ A když vylezu na břeh, ♪ ♪ Pořád jsem pirát. ♪ 31 00:03:07,944 --> 00:03:12,136 ♪ A když vylezu na břeh... ♪ - Jsem ještě pirát? 32 00:03:12,262 --> 00:03:16,697 No tak, Veroniko, potřebujeme čisté talíře. 33 00:03:26,576 --> 00:03:30,959 A poté musíte zeleninu nakrájet. 34 00:03:31,085 --> 00:03:34,445 Kéž bych byl pirát. 35 00:03:42,763 --> 00:03:48,682 Toto je největší hromada špinavosti desky sedmi moří? A šlehat. 36 00:04:02,598 --> 00:04:09,598 Všechny ruce na palubě. no tak, zvedněte kotvu. Získejte dělové koule. 37 00:04:16,794 --> 00:04:20,467 Rozrazil. Kde je zelenina? 38 00:04:24,209 --> 00:04:26,179 Hloupá holka. 39 00:04:27,058 --> 00:04:31,702 Teď opravdu musíte začít s tou zeleninou. 40 00:04:36,473 --> 00:04:37,981 Veronika... 41 00:04:38,425 --> 00:04:43,760 Nebudete se bavit sami. - Nemusíte dělat nic. 42 00:04:43,886 --> 00:04:47,511 Ale potřebuješ pomoc kapitánu Turnipovi. 43 00:04:47,637 --> 00:04:51,298 Vezmi to, cibule. - Zaplatím ti za to. 44 00:04:51,424 --> 00:04:56,374 Je to mnohem zábavnější než být skutečným pirátem. - Opravdu ti to nechybí? 45 00:04:56,500 --> 00:05:02,096 Ne. Doufám, že kapitán Sabeltand a jeho hloupá posádka, kterou už nikdy nikdo neuvidí. 46 00:05:12,940 --> 00:05:14,660 Zde. 47 00:05:14,786 --> 00:05:19,453 Tamhle? - Ne, tam. Ne, tady. 48 00:05:19,579 --> 00:05:24,500 Nebo možná tam. - Jo, to jsem taky říkal. 49 00:05:24,626 --> 00:05:27,117 Ano, ale zní to lépe, když to řeknu. 50 00:05:27,243 --> 00:05:30,156 Já kopám tady a ty tam. 51 00:05:35,177 --> 00:05:40,458 Nechápu to, Wally. Neexistuje žádná mezera. - Kopej rychleji, Wimpy. Pojď. 52 00:05:42,363 --> 00:05:44,563 Co je horké. 53 00:05:44,689 --> 00:05:48,703 Vážně, jste ti nejlínější piráti všech dob. 54 00:05:48,829 --> 00:05:53,721 Benjamin, Wally, Wimpy. Máte jeden? našel diamant? Přichází kapitán. 55 00:05:53,847 --> 00:05:56,720 Musíme ho najít, než se tam dostane. 56 00:05:56,846 --> 00:06:00,502 Ano, a pak zase takhle pokračuje. 57 00:06:00,628 --> 00:06:04,046 Ten diamant hledal roky. 58 00:06:04,460 --> 00:06:09,115 Zde. - Tady. 59 00:06:17,811 --> 00:06:20,232 Konečně. 60 00:06:23,099 --> 00:06:29,160 Věděl jsem, že to musím být já Sám kapitán Sabeltand 61 00:06:29,519 --> 00:06:34,404 kdo by našel kouzelný diamant. 62 00:06:37,307 --> 00:06:42,959 Ticho, otevři truhlu, než umřu vzrušením. 63 00:06:46,306 --> 00:06:51,680 Žádný zámek nevydrží Benjaminova dovednost. 64 00:06:51,806 --> 00:06:54,798 Počkejte na další klíč. 65 00:06:55,728 --> 00:07:00,310 Stačí otevřít ten zámek. - Okamžik. 66 00:07:06,335 --> 00:07:09,740 Co sakra...? 67 00:07:09,866 --> 00:07:15,116 Jen tam nestůj. udělej něco, otevřít tu hruď. 68 00:07:15,541 --> 00:07:19,861 Žádný zámek nevydrží Benjaminova dovednost. 69 00:07:27,438 --> 00:07:33,540 Stále neexistuje žádný soubor zámku proti Benjaminově dovednostem. 70 00:07:34,351 --> 00:07:39,750 Tady musí zatracení diamant nebo v něm. 71 00:07:52,150 --> 00:07:55,508 Myslím, že někdo byl před námi, kapitán. 72 00:07:55,634 --> 00:07:57,531 Jaký blázen... 73 00:07:57,657 --> 00:08:04,313 odvážit se zmařit krále moří? 74 00:08:33,036 --> 00:08:36,905 Baltazar to má, Baltazar to má... 75 00:09:02,772 --> 00:09:07,617 ano? - Jsem Baltazar. Dostal jsem ho. 76 00:09:11,113 --> 00:09:16,268 Podívej, fungovalo to. Zub kapitána Sabre taky jsem to hledal a myslel jsem... 77 00:09:16,394 --> 00:09:22,784 Konečně. Maga Kahn, zlato. - Ano, co je? 78 00:09:22,910 --> 00:09:29,831 Tady je tvůj narozeninový dárek. - Je to to, co si myslím, že to je? 79 00:09:36,847 --> 00:09:39,927 Může někdo pomoci? 80 00:09:44,514 --> 00:09:48,699 Všechno nejlepší, zlato. 81 00:09:59,335 --> 00:10:01,697 Magický diamant. 82 00:10:01,823 --> 00:10:05,782 Moje největší přání se konečně splní. 83 00:10:05,908 --> 00:10:09,994 Můžu zase vyjít na slunce. 84 00:10:11,541 --> 00:10:14,275 Děsivý. miluji slunce. 85 00:10:14,401 --> 00:10:19,619 Nepálí vůbec. Teď se mi bude svět klanět. 86 00:10:19,745 --> 00:10:24,549 Nikdo není v bezpečí. Každý se stane mým otrokem. 87 00:10:29,649 --> 00:10:33,399 Lidé jsou tu, aby vám poblahopřáli. 88 00:10:33,525 --> 00:10:36,286 Miluji narozeniny. 89 00:10:36,412 --> 00:10:42,695 Baltazare, poslouchej. Sledujte magický diamant se svým životem. 90 00:10:42,821 --> 00:10:47,896 Nic se tomu nestane, Vaše Výsosti. 91 00:10:48,742 --> 00:10:53,460 Všechno nejlepší k narozeninám. tisíce miliony mě přicházejí uctívat. 92 00:10:53,610 --> 00:10:55,617 Co? 93 00:10:57,531 --> 00:11:02,002 Je to můj jásající dav? - Tři staříci a dítě. Směšné 94 00:11:02,128 --> 00:11:05,459 Kde jsou všichni lidé? - Ale oni se bojí. 95 00:11:05,585 --> 00:11:09,688 Ano, samozřejmě. Musí se mě bát. - Ne, ne. 96 00:11:09,822 --> 00:11:15,372 Nyní se můžete přiblížit. - Ano, teď pojď blíž. 97 00:11:18,251 --> 00:11:22,091 Nebojíš se, chlapče? proč se směješ? 98 00:11:22,217 --> 00:11:26,118 Protože dostáváme jídlo. Slíbili to. 99 00:11:26,244 --> 00:11:30,537 Nejprve je zpěv. Pak dostaneme jídlo. 100 00:11:31,008 --> 00:11:34,088 Zastávka. Začněte obřad. 101 00:11:36,291 --> 00:11:42,446 ♪ Ať už se objeví ve dne nebo v noci, ♪ Ale klaníme se mu. ♪ 102 00:11:43,510 --> 00:11:47,922 ♪ Je připraven bojovat ♪ ♪ za poklad a čest. ♪ 103 00:11:48,048 --> 00:11:51,578 ♪ Peníze a moc. ♪ 104 00:11:51,704 --> 00:11:57,992 ♪ Klaníme se mocnému Maga Kahnovi ♪ 105 00:11:58,118 --> 00:12:00,427 Sir a Sirima. ♪ 106 00:12:01,827 --> 00:12:03,554 Hoera. 107 00:12:06,344 --> 00:12:08,797 Tento ostrov jde do pupenů. 108 00:12:08,923 --> 00:12:13,437 na co se teď díváš? Vypadni hned. 109 00:12:13,563 --> 00:12:17,149 Parta farmářů, jak se opovažují? - Farmáři. 110 00:12:21,346 --> 00:12:24,250 Slíbil jsi nám jídlo. 111 00:12:25,782 --> 00:12:29,078 Chce jíst. Poslouchej broučku... - Jmenuji se Marco. 112 00:12:29,204 --> 00:12:34,718 To jsem řekl, spratku Marco. Po tak prohnilé písničce jídlo nedostaneš. 113 00:12:34,844 --> 00:12:39,858 Ale já mám hlad. -Teď vystupuješ... 114 00:12:39,984 --> 00:12:44,752 nebo tě pohostím ohnivou koulí. - Chtěl bys to? 115 00:12:44,878 --> 00:12:47,526 Co dělá máma a papa, když jsi opékaný? 116 00:12:47,652 --> 00:12:52,924 Nemám rodiče. - Nemůžeš mít všechno, co chceš. 117 00:12:53,050 --> 00:12:56,356 Ne, to není možné. - Chci jíst. 118 00:12:56,482 --> 00:12:59,756 Může prosím někdo vyhnat toho červa? 119 00:13:00,661 --> 00:13:04,837 Nechte to zmizet. - Jsi tam, přestaň. 120 00:13:04,963 --> 00:13:07,191 Pak ho stejně zastavte. 121 00:13:11,884 --> 00:13:17,266 Co? - Doufám, že se vám to líbí. 122 00:13:19,938 --> 00:13:23,569 Vaše veličenstvo, oheň se šíří. - Oheň... 123 00:13:23,695 --> 00:13:28,253 Skutečný oheň. Baltazare, rozejděte se. 124 00:13:38,016 --> 00:13:42,522 Idioti, bude to jen horší. 125 00:13:43,655 --> 00:13:48,108 Musíme to uhasit opicemi. Potřebujeme více opic. 126 00:13:48,234 --> 00:13:52,552 To nepomůže. - Kde je diamant? 127 00:13:54,585 --> 00:13:58,765 Ne. Zastavte zloděje. 128 00:14:02,118 --> 00:14:06,678 Je to jen dítě. On přežije nikdy v kouzelné džungli. 129 00:14:06,804 --> 00:14:12,969 No tak, chyť to svými opičíma rukama. Získejte ho. 130 00:15:21,658 --> 00:15:25,853 Vypadni, ty hloupé opice. 131 00:15:29,907 --> 00:15:33,572 To je ono, vy bando zbabělci. 132 00:15:52,505 --> 00:15:55,185 Pusť mě ven. 133 00:15:58,123 --> 00:16:00,554 Lechtat, lechtat. 134 00:16:11,827 --> 00:16:14,622 Utekl? 135 00:16:16,399 --> 00:16:20,507 Jak mohl uniknout? Je to jen dítě. 136 00:16:21,412 --> 00:16:23,836 Čí je to chyba? 137 00:16:26,020 --> 00:16:29,880 Dobře? Řekni to. 138 00:16:33,145 --> 00:16:35,451 Hloupé opice... 139 00:16:55,175 --> 00:16:57,207 Musím utéct. 140 00:17:04,800 --> 00:17:08,050 Musím utéct. 141 00:17:55,537 --> 00:17:57,570 Voda. 142 00:18:27,152 --> 00:18:29,410 Prosím. 143 00:18:33,187 --> 00:18:37,217 Chci nějaké... - Máš hlad? 144 00:18:37,343 --> 00:18:41,476 Jídlo, džem. - Pojďte dál, všichni jsou vítáni. 145 00:18:41,602 --> 00:18:43,607 Voda. 146 00:18:44,593 --> 00:18:46,033 více... 147 00:18:55,388 --> 00:18:57,177 vy. - Cože? 148 00:18:57,303 --> 00:19:01,862 Ano, máte kouzelný diamant. - Cože? 149 00:19:01,988 --> 00:19:05,987 Vrátit. - O čem to mluvíš? 150 00:19:06,480 --> 00:19:10,497 Vzdát se. - Přestaň. Nemám diamant. 151 00:19:10,623 --> 00:19:13,732 Zastávka. - Musíš to vrátit. 152 00:19:13,858 --> 00:19:18,035 Pojď, mladý. - Teď klid. 153 00:19:18,161 --> 00:19:21,193 Podívejte se, dobré jídlo pro vás. 154 00:19:21,567 --> 00:19:23,341 Děkuju. 155 00:19:26,216 --> 00:19:30,411 co to bylo? - Nemám tušení. 156 00:19:33,032 --> 00:19:35,618 Právě jsem slyšel něco vtipného. 157 00:19:35,744 --> 00:19:40,500 Někdo řekl Pinky z Luna Bay vědět, kde je magický diamant. 158 00:19:40,626 --> 00:19:45,165 Pinky z Luna Bay ví něco z toho kouzelného diamantu. 159 00:19:45,291 --> 00:19:48,556 Pinky z Luna Bay ví něco z toho kouzelného diamantu. 160 00:19:48,682 --> 00:19:51,134 Pinky z Luna Bay ví něco z toho kouzelného diamantu. 161 00:19:51,260 --> 00:19:55,279 Pinky z Luna Bay má kouzelný diamant. 162 00:19:55,405 --> 00:19:57,911 Pinky z Luna Bay má kouzelný diamant. 163 00:19:58,037 --> 00:20:02,458 Pinky z Luna Bay má kouzelný diamant. 164 00:20:02,584 --> 00:20:07,942 Polly chce sušenku. Pinky od Luna Bay má kouzelný diamant. 165 00:20:20,437 --> 00:20:25,494 Dlouho jsme nic neslyšeli. - Už mi nezvoní v uších. 166 00:20:25,620 --> 00:20:28,109 Možná jsme teď měli to nejhorší. 167 00:20:29,523 --> 00:20:31,443 Chlapi. 168 00:20:32,520 --> 00:20:34,802 Nebo možná ne. 169 00:20:35,621 --> 00:20:38,487 Někdo musí vědět, kde ten diamant je. 170 00:20:41,495 --> 00:20:45,268 Pinky z Luna Bay má kouzelný diamant. 171 00:20:45,394 --> 00:20:50,107 Polly chce sušenku. Pinky z Luna Bay... 172 00:20:51,735 --> 00:20:56,360 co jsi říkal? - Polly chce sušenku? 173 00:20:57,917 --> 00:21:03,136 Luna Bay má Pinky kouzelný diamant? 174 00:21:03,317 --> 00:21:09,708 Mate. Kurz směrem k Luna Bay. - Ano, kapitáne. Luna Bay, hned. 175 00:21:09,834 --> 00:21:13,588 Pinky z Luna Bay má kouzelný diamant. 176 00:21:13,714 --> 00:21:17,806 Pinky, lodní chlapec? - Ten malý kluk? 177 00:21:17,932 --> 00:21:23,057 To musí být chyba. - Není to chyba. 178 00:21:23,183 --> 00:21:30,026 Důvěryhodný zdroj... - Zvedněte plachty. Kurz směrem k Luna Bay. 179 00:21:36,209 --> 00:21:38,544 Polly chce sušenku. 180 00:21:40,771 --> 00:21:47,162 ♪ Zpívám píseň o životě ♪ Naloďte se na palubu a plavte se na vlnách. ♪ 181 00:21:47,682 --> 00:21:53,169 ♪ Vydělávám peníze plaváním nad vodou ♪ ♪ a ukrást klíče od pokladnic. ♪ 182 00:21:53,295 --> 00:21:54,741 Polly chce sušenku. 183 00:21:54,867 --> 00:21:57,427 ♪ Tasím meč a nabíjím zbraň. ♪ 184 00:21:57,553 --> 00:22:02,756 ♪ Nyní může každý vidět ♪ ♪ jak se baví piráti. ♪ 185 00:22:04,749 --> 00:22:07,669 ♪ Každý ví, že jsme zpět. ♪ 186 00:22:07,795 --> 00:22:12,638 To je příliš pomalé. pospěš si, parta lenochů. 187 00:22:12,764 --> 00:22:15,896 Dobře, pospěš si. 188 00:22:20,596 --> 00:22:24,587 ♪ Přichází černý pirát ♪ ♪ a znovu jeho posádka. ♪ 189 00:22:24,713 --> 00:22:29,634 ♪ Zprávy se šíří jako oheň ♪ 190 00:22:29,760 --> 00:22:35,499 ♪ Zvedání, ahoj. Zvedni, ahoj. ♪ 191 00:22:35,841 --> 00:22:42,734 ♪ Tady přichází Saber zub. ♪ ♪ - Šavlový zub. Šavlový zub. ♪ 192 00:22:46,507 --> 00:22:48,427 Pinky? 193 00:22:54,579 --> 00:22:57,794 Kde je Pinky? 194 00:22:58,132 --> 00:23:01,807 ♪ Jsem Pinky, jmenuji se Pinky. ♪ - Získejte ho. 195 00:23:01,933 --> 00:23:07,489 Pospěšte si, řekněte, kde to máte magický diamant. 196 00:23:07,615 --> 00:23:11,779 Jinak proměním Luna Bay v popel. - Nevím o diamantu. 197 00:23:11,905 --> 00:23:14,748 Samozřejmě, že je. - Cože? 198 00:23:14,874 --> 00:23:18,007 Ten kluk ho chytil. - Ne. 199 00:23:18,133 --> 00:23:21,973 Ano, skryl tu kouzelnou diamant v marmeládách. 200 00:23:22,099 --> 00:23:25,264 marmelády? Vezměte si ho také s sebou. 201 00:23:25,390 --> 00:23:28,094 Ano, ano, pojďte dál. - Tohle je únos, nic nevím. 202 00:23:28,220 --> 00:23:31,732 Magický diamant. - Nedá se mu věřit, je blázen. 203 00:23:31,858 --> 00:23:35,804 Rozhodujete o tom, kdo je blázen? 204 00:23:35,930 --> 00:23:41,080 Ne. Dobře, hoďte je do cely. Odplouváme na marmelády. 205 00:23:41,206 --> 00:23:45,167 Prosím, Veronico. - Ne, počkej. 206 00:23:46,262 --> 00:23:49,863 Pinky je moje kamarádka. Když si to vezmeš s sebou, musíš mě vzít taky. 207 00:23:49,989 --> 00:23:52,343 Ne, Veronico. 208 00:23:53,605 --> 00:23:58,620 Dívka na mé lodi? - Dívky na palubě přinášejí smůlu. 209 00:23:58,746 --> 00:24:02,011 Můžete dostat průjem. - Ale mohu pomoci a... 210 00:24:02,137 --> 00:24:05,511 Pospěš si, bando šneků. 211 00:24:05,637 --> 00:24:11,667 Přišel jsem tě zachránit, Pinky. - Už se nikdy neuvidíme. 212 00:24:13,540 --> 00:24:15,220 Nikdy. 213 00:24:41,034 --> 00:24:48,034 Veroniko, já to docela chápu Pinky a vy jste nejlepší přátelé. 214 00:24:48,691 --> 00:24:52,400 Ale můžeme být kapitánem Nestyď se šavlovým zubem. 215 00:24:52,526 --> 00:24:56,206 Je to nejnebezpečnější pirát na světě. 216 00:24:57,514 --> 00:25:01,601 Hej... Veronico? 217 00:25:04,829 --> 00:25:09,397 Parta lenochů. Seberte kotvu. 218 00:25:18,121 --> 00:25:21,801 co chceš? Stojíme chystá vyplout. 219 00:25:21,927 --> 00:25:25,005 Hledám práci na palubě. 220 00:25:25,131 --> 00:25:31,559 Malé nepřijímáme. ty jsi není dost dobrý pro kapitána Sabeltanda. 221 00:25:31,685 --> 00:25:34,396 Co pro mě není dost dobré? 222 00:25:34,522 --> 00:25:40,976 Právě jsme řekli, že to nevezmeš. - Je jen malý. 223 00:25:41,519 --> 00:25:48,519 Pokud se tito pánové rozhodnou, co dělat deska se stane, omlouvám se, že jsem se ptal. 224 00:25:48,645 --> 00:25:55,645 Počkejte chvíli. Tihle dva přísavky neurčují vůbec nic. 225 00:25:56,332 --> 00:26:01,904 Řekli, že to nejde. - Teď děláš moje rozhodnutí? 226 00:26:02,030 --> 00:26:04,818 Jdi se vymluvit. 227 00:26:04,944 --> 00:26:07,528 Samozřejmě že ne. - Vlastně ne. 228 00:26:07,654 --> 00:26:10,255 Jak se jmenuješ, chlapče? 229 00:26:10,389 --> 00:26:16,640 Vero... Ronny. Jmenuji se Ronny. 230 00:26:17,888 --> 00:26:20,223 Dobře, Ronny. 231 00:26:20,349 --> 00:26:24,224 Pomozte těmto dvěma hulvátům přivést do uličky. 232 00:26:24,350 --> 00:26:30,928 Co? Dobře, kapitáne. - Vydejte se směrem k Marmeládám. 233 00:26:43,444 --> 00:26:46,552 Pozor na svůj krok. 234 00:26:51,512 --> 00:26:56,543 Veroniko, vrať se. 235 00:27:14,966 --> 00:27:17,168 Dobrý den, zelinář, 236 00:27:17,294 --> 00:27:21,986 chtěl bych dva banány, meloun a tucet meruněk. 237 00:27:22,112 --> 00:27:26,504 Poslouchej chlapče, jestli chceš jíst musíte mít také peníze. 238 00:27:26,630 --> 00:27:32,096 Ty taky nemáš, že? - Ne, ale mám tohle. 239 00:27:32,222 --> 00:27:34,764 ne ne ne. 240 00:27:39,388 --> 00:27:45,754 Hej? - Chlapče, musíš dát ten diamant pryč. 241 00:27:45,880 --> 00:27:47,721 Proč? 242 00:27:47,847 --> 00:27:52,721 Je to Magin dárek k narozeninám Kahn a říkají, že je kouzelný. 243 00:27:53,500 --> 00:27:57,937 Při úplňku můžete přej si všechno, co chceš. 244 00:27:58,063 --> 00:28:03,505 ach jo? Mohu si něco přát? - Ano, ne, ne. Diamant není dobrý. 245 00:28:03,631 --> 00:28:07,771 Maga Kahn udělá cokoliv abych to dostal zpět. Chytne tě. 246 00:28:07,897 --> 00:28:14,193 Takže si můžu přát cokoliv. peníze, veškeré jídlo na světě. 247 00:28:14,319 --> 00:28:17,721 Tohle nikdy nevrátím. 248 00:28:20,181 --> 00:28:24,584 Tady to není bezpečné. Pojďte dál. 249 00:28:31,628 --> 00:28:35,244 Skryjte se zde a udržujte nízký profil. 250 00:28:36,150 --> 00:28:37,955 a... 251 00:28:38,198 --> 00:28:44,083 Dávejte pozor na co přeješ si s tím diamantem. 252 00:28:48,104 --> 00:28:55,006 Můžu si přát všechno. Můžu se stát kým chci. 253 00:28:57,304 --> 00:29:00,561 Kdybych byl králem sedmi moří... 254 00:29:02,035 --> 00:29:05,175 pak jsem věděl, co udělám. 255 00:29:05,574 --> 00:29:09,902 ♪ Nechal bych se odnést větrem. ♪ 256 00:29:12,094 --> 00:29:15,649 Ztratil bych se ve svých snech. 257 00:29:20,504 --> 00:29:23,550 ♪ Ale jsem příliš mladý být sám na moři ♪ 258 00:29:23,676 --> 00:29:30,058 ♪ a ta špatná Maga Kahn mě hledá. ♪ 259 00:29:33,847 --> 00:29:37,737 ♪ Komu říkají král moří? ♪ 260 00:29:38,471 --> 00:29:41,933 ♪ Muž, který je velmi děsivý. ♪ 261 00:29:42,059 --> 00:29:46,683 ♪ Jeho jméno je známé. ♪ 262 00:29:47,236 --> 00:29:54,154 ♪ A to je pravda... ♪ ♪ Captain Saber Tooth ♪ 263 00:30:01,302 --> 00:30:05,022 ♪ Sedm moří je jeho království. ♪ 264 00:30:05,148 --> 00:30:09,253 ♪ Nastavuje kurz a vyplouvá. ♪ 265 00:30:09,379 --> 00:30:16,379 ♪ Nikdo mu nikdy nevzdoroval ♪ ♪ a umí to převyprávět. ♪ 266 00:30:24,725 --> 00:30:27,174 Ahoj, Ronny. 267 00:30:27,300 --> 00:30:31,862 Sundej ty hadry a pojď sem. - Nic se nevyrovná venkovnímu bazénu. 268 00:30:33,917 --> 00:30:39,158 To si nemyslím. - Chápeme to. 269 00:30:39,284 --> 00:30:44,025 Známe vaše malé tajemství. - Moje malé tajemství? 270 00:30:44,151 --> 00:30:49,571 Bojíte se vody. - Ano. 271 00:30:49,697 --> 00:30:53,087 Ale jen voda do koupele. Není to divné? 272 00:30:53,213 --> 00:30:56,407 Ne, Wimpy byl úplně stejný. 273 00:30:56,533 --> 00:31:02,384 Koupal jsem se, až když mi bylo 14. Umyl jsi mi záda? 274 00:31:08,538 --> 00:31:14,237 Hej kuchaři, co dnes jíme? - Lahodná polévka. 275 00:31:15,358 --> 00:31:19,105 Proč neplujeme pod plnými plachtami? 276 00:31:20,564 --> 00:31:23,196 Pospěš si, ty líný. Do práce. 277 00:31:23,322 --> 00:31:27,539 Ano, kapitáne. Z cesty. - Pospěš si. 278 00:31:27,665 --> 00:31:31,667 Ahoj, Ronny, chceš jít nahoru do vraního hnízda? 279 00:31:35,509 --> 00:31:37,032 Zbabělec. 280 00:31:37,158 --> 00:31:41,825 ♪ Proplouváme karibským gebiedem ♪ a zakotvil zde včera v noci. ♪ 281 00:31:41,951 --> 00:31:47,099 ♪ Slyšeli jsme starý příběh ♪ ♪ o lesklém pokladu. ♪ 282 00:31:51,167 --> 00:31:56,205 ♪ Jsem kapitán Sabeltand a přivádím tě k šílenství. ♪ 283 00:31:58,431 --> 00:32:02,214 ♪ Zvedněte plachty a pak můžeme odejít ♪ 284 00:32:02,340 --> 00:32:07,394 ♪ V den, kdy najdeme poklad, ♪ ♪ čeká na tebe a mě. ♪ 285 00:32:26,122 --> 00:32:33,122 ♪ Dovolte mi, abych vám to hned řekl: ♪ ♪ první na souši je kapitán Sabeltand. ♪ 286 00:32:35,900 --> 00:32:39,287 Pinky, Pinky. 287 00:32:40,305 --> 00:32:45,386 Pinky, tady venku. Hej. Pinky. 288 00:32:48,347 --> 00:32:49,899 Díky. 289 00:32:51,029 --> 00:32:55,886 ♪ Poplujeme, jen když poklad je na palubě. ♪ 290 00:32:56,012 --> 00:33:01,285 ♪ Takže pokud jste obtížní, ♪ ♪ poznejte náš meč. ♪ 291 00:33:01,411 --> 00:33:05,442 ♪ Všichni spolu bojujeme a všichni za jednoho, ♪ 292 00:33:05,568 --> 00:33:10,634 ♪ Kapitáne Sabeltand, a to vás přivádí k šílenství. ♪ 293 00:33:25,346 --> 00:33:27,687 Musíme jít sem. 294 00:33:27,813 --> 00:33:31,366 kapitáne, v Marmeládách jsou tisíce ostrovů. 295 00:33:31,492 --> 00:33:36,738 Magický diamant může být kdekoli. - Jo, je čas si promluvit s vězněm. 296 00:33:36,864 --> 00:33:40,339 Který? - Ten, se kterým můžeme opravdu mluvit. 297 00:33:40,465 --> 00:33:45,156 Benjamine, sežeň Pinkyho pro kapitána. 298 00:33:46,799 --> 00:33:50,118 Wally, sežeň Pinkyho pro kapitána. 299 00:33:50,244 --> 00:33:55,063 Wimpy, sežeň Pinkyho pro kapitána. - Typické. 300 00:33:55,189 --> 00:34:00,313 Wimpy, chudák. Vždycky dostanete špinavou práci. 301 00:34:00,439 --> 00:34:05,339 Potřebuješ také někoho, s kým si budeš hrát - Kdo by to chtěl? 302 00:34:05,465 --> 00:34:07,091 Zamyslete se na chvíli. 303 00:34:07,217 --> 00:34:13,826 Já vlastně nikoho neznám je malý a pouze s posádkou. 304 00:34:17,534 --> 00:34:21,202 Ronny, sežeň Pinkyho pro kapitána. 305 00:34:21,328 --> 00:34:26,312 Považujte to za hotové. - Snadná oběť, ten chlapec. 306 00:34:36,476 --> 00:34:40,265 Pinky. Kapitán vás chce vidět. 307 00:34:40,391 --> 00:34:44,639 Můžete to říct svému kapitánovi že s ním nechci mluvit. 308 00:34:45,413 --> 00:34:47,303 To jsem já. - Veronica? 309 00:34:47,429 --> 00:34:50,498 Pojď, vypadni odsud. 310 00:34:51,820 --> 00:34:54,733 co tady děláš? - Pomozte utéct. 311 00:34:54,859 --> 00:34:58,171 Jak jste se dostal na palubu? - Na palubě? To bylo snadné. 312 00:34:58,297 --> 00:35:02,276 Myslí si, že jsem kluk, Ronny. - Jsem tak rád, že jsi tady. 313 00:35:02,402 --> 00:35:06,847 Zdřímnutí by teď bylo fajn. - Žádný pohyb. 314 00:35:06,973 --> 00:35:11,806 Jdete přímo ke kapitánovi. - Dobře, Ronny. 315 00:35:11,932 --> 00:35:17,525 Ujistěte se, že vás respektuje. - Hodně jsi mi ublížil, Ronny. 316 00:35:19,569 --> 00:35:23,326 Proč se mnou chce mluvit? Nevím, kde je ten diamant. 317 00:35:23,452 --> 00:35:28,048 To bys neměl říkat. Pak dostanete ještě více problémů. Budou tě ​​plácat. 318 00:35:28,174 --> 00:35:31,963 co mám říct? - Řekni... 319 00:35:32,089 --> 00:35:35,830 Takže jsi zapomněl, kde je diamant? 320 00:35:35,956 --> 00:35:41,674 Schoval jsem to do Marmelád. - Ale na kterém ostrově? 321 00:35:41,800 --> 00:35:43,234 Ne. 322 00:35:44,697 --> 00:35:46,259 Mrkněte na buch. 323 00:35:46,385 --> 00:35:49,378 Zbavte se toho papouška. - Je ne sais quoi. 324 00:35:49,504 --> 00:35:53,339  Pravda? - Nevím, kde ten ostrov je. 325 00:35:53,950 --> 00:35:59,005 Jak mu osvěžíme paměť, kámo? - Možná... 326 00:36:00,550 --> 00:36:02,972 Mám vousy v krku. Promiňte, kapitáne. 327 00:36:03,098 --> 00:36:06,879 Mohu vám navrhnout, abyste si to vzali uvězněný v temné díře s šílencem. 328 00:36:07,005 --> 00:36:10,113 Co? - To mu vrátí paměť. 329 00:36:10,739 --> 00:36:17,315 Ne, nevrátí se do díry. Trochu čerstvého vzduchu mu udělá dobře. 330 00:36:18,035 --> 00:36:25,035 Stane se z něj lodní chlapec jako já? - Ne. Dostává velmi odlišnou "práci". 331 00:36:46,099 --> 00:36:51,914 Jaká čest, že můžete spolupracovat s nejlepším lodním kuchařem na světě. 332 00:36:54,458 --> 00:37:00,141 Co dnes večer jíme? - Připravuji hostinu 333 00:37:00,267 --> 00:37:03,697 na základě pozůstatků bohaté jídlo ze včerejška. 334 00:37:03,823 --> 00:37:06,773 A podívej. 335 00:37:11,617 --> 00:37:14,859 Podívejte se...a také... 336 00:37:16,145 --> 00:37:19,985 Některé místní lahůdky. 337 00:37:20,111 --> 00:37:22,110 Zkrátka... 338 00:37:24,631 --> 00:37:29,449 Dnešní hlavní chod, polévka z krysího ocasu. 339 00:37:30,279 --> 00:37:33,529 Uklidněte se, je toho dost pro každého. 340 00:37:34,849 --> 00:37:36,740 Polly nemusí. 341 00:37:36,866 --> 00:37:39,974 Promiň, něco mám v krku. 342 00:37:42,008 --> 00:37:44,118 Něco extra pro vás. 343 00:37:44,244 --> 00:37:47,836 Až všechno dokončíš, dostaneme i dezert. 344 00:37:49,273 --> 00:37:51,103 Ach ne. 345 00:37:59,484 --> 00:38:02,734 Oh, ne, shazuji talíře. 346 00:38:02,946 --> 00:38:07,461 Pinky, nemotorný prdel. - Promiňte, kapitáne. 347 00:38:09,202 --> 00:38:13,038 Měl bys být trochu víc jako Ronny. 348 00:38:13,548 --> 00:38:17,484 Jo, to je pěkný chlap. -Marmelády... 349 00:38:18,701 --> 00:38:23,192 Je jich tolik krásných ostrovy v Marmeládách. 350 00:38:23,910 --> 00:38:25,659 Je celý naštvaný. 351 00:38:25,785 --> 00:38:29,557 Po něm se to stává častěji sněz krysí polévku od kuchaře. 352 00:38:29,683 --> 00:38:34,892 A kouzelný diamant? myslím přesně tam, kde jsem ho viděl naposledy. 353 00:38:35,018 --> 00:38:40,542 Jak se jmenuje ostrov, kde se nacházíte viděl ten kouzelný diamant? 354 00:38:41,191 --> 00:38:43,901 Mega Kahnův ostrov. 355 00:38:44,597 --> 00:38:47,190 Kouzelný diamant, který ukradl. 356 00:38:47,316 --> 00:38:53,857 Je to pravda, Pinky? Máte můj? diamant ukrytý na ostrově Maga Kahn? 357 00:38:56,457 --> 00:39:03,451 Ano, zapomněl jsem. - Kamaráde, no tak, musíme udělat plán. 358 00:39:03,577 --> 00:39:06,577 Ano, skutečně, kapitáne. - Jaký je dezert? 359 00:39:06,703 --> 00:39:11,373 Lahodná, vychlazená krysí polévka. 360 00:39:11,499 --> 00:39:14,530 Zase ne... 361 00:39:15,325 --> 00:39:21,358 Pozor. jak víte, Maga Kahn je nebezpečná vládkyně džungle. 362 00:39:21,484 --> 00:39:25,566 Umí létat a vystřelovat koule hodit. Ale má slabinu. 363 00:39:25,692 --> 00:39:29,186 Je velmi citlivý na sluneční záření. Pak hoří. 364 00:39:29,312 --> 00:39:33,495 Takže zaútočíme na ostrov za denního světla, plnou silou. 365 00:39:33,621 --> 00:39:36,912 Ano, se zbraněmi, meče a malé ninja hvězdy. 366 00:39:37,038 --> 00:39:41,444 Ale nebude to jednoduché. Má opičí armádu. 367 00:39:41,570 --> 00:39:43,233 Opičí armáda? 368 00:39:43,359 --> 00:39:48,405 Pojďme ke mně dostat bandu opic miluješ můj diamant? 369 00:39:48,531 --> 00:39:50,164 Děláme to? - Dobrá otázka. 370 00:39:50,290 --> 00:39:52,790 Ne, samozřejmě, že ne. - Ne ne ne. 371 00:39:52,916 --> 00:39:57,096 Připravujeme se na to. Přiveďte opice. 372 00:40:03,308 --> 00:40:05,092 K útoku. 373 00:40:35,151 --> 00:40:38,159 Netahej mě za vlasy. - Řekni to opicím. 374 00:40:38,285 --> 00:40:40,955 Říkám to mámě. - Máma tu není. 375 00:40:41,081 --> 00:40:45,253 Chybí mi matka. - Já taky. 376 00:40:49,745 --> 00:40:51,475 Zastávka. 377 00:40:54,223 --> 00:40:58,658 Taková mizerná posádka Nikdy jsem tě takhle neviděl. 378 00:40:58,784 --> 00:41:00,965 Polly chce novou posádku. 379 00:41:01,091 --> 00:41:06,121 Je povolen pouze jeden z vás hrdý na svůj výkon. 380 00:41:07,241 --> 00:41:10,702 Myslím Ronnyho. 381 00:41:11,513 --> 00:41:14,255 Každý by měl zkus být víc jako on. 382 00:41:14,575 --> 00:41:18,059 Opravdu? Stejně jako on? 383 00:41:18,185 --> 00:41:22,176 Troufáte si odporovat kapitánu Sabre Toothovi? - Také jsem udělal svůj díl. 384 00:41:22,302 --> 00:41:27,111 Dost, jsem z tebe unavený. Ronny, vem Pinky zpátky do díry. 385 00:41:29,294 --> 00:41:32,161 Ne, nechci. 386 00:41:33,150 --> 00:41:36,191 Pinky, no tak. - Ne. 387 00:41:36,317 --> 00:41:40,559 Pinky... - Hej, nech mě jít. 388 00:41:45,648 --> 00:41:50,927 Ale ne, to je dívka z Luna Bay. - A dívka na palubě přivede nehodu. 389 00:41:51,202 --> 00:41:55,513 Dobře, jsem holka a mám zklamal jsi. No a co? 390 00:41:55,639 --> 00:42:00,925 Nikdo kapitána Sabeltanda nepodvádí. Kamaráde, hoď je oba do díry. 391 00:42:01,051 --> 00:42:05,251 Dali jsme dívku na břeh co nejdříve. 392 00:42:17,291 --> 00:42:19,799 Nechtěl jsem tě zradit. 393 00:42:19,925 --> 00:42:23,765 Kapitán Sabeltand byl k tobě velmi nespravedlivé. 394 00:42:24,784 --> 00:42:26,908 Teď jsem zpět. 395 00:42:27,034 --> 00:42:30,400 Baltazar. - S ním tam. 396 00:42:31,291 --> 00:42:36,205 V každém případě jsme spolu. - Ne dlouho, vyhodí tě z lodi. 397 00:42:37,025 --> 00:42:38,868 Možná můžeme něco udělat. 398 00:42:38,994 --> 00:42:42,157 Musíme něco vymyslet které lze převážet pouze na palubě. 399 00:42:42,283 --> 00:42:43,931 co potom? 400 00:42:46,820 --> 00:42:49,516 Uklidni se, jsem to jen já. 401 00:42:49,751 --> 00:42:52,429 Dávám dohromady jídelníček na zítra. 402 00:42:52,555 --> 00:42:55,703 A zajímalo by mě, jestli vy také viděli krysy. 403 00:42:55,829 --> 00:43:00,922 Ne. - Švábi? Bílkoviny jsou zdravé. 404 00:43:01,625 --> 00:43:06,040 No víš co? Pak dělám flany některé zbytky ze včerejška. 405 00:43:06,166 --> 00:43:11,568 Pokud tam ještě jsou. Nikdo neví, kde zůstávají. 406 00:43:11,694 --> 00:43:17,029 Hej, pojď sem. Jdeš do pánve, můj malý chlupatý kamarád. 407 00:43:31,744 --> 00:43:34,283 spí. 408 00:43:35,074 --> 00:43:38,064 Máte tu kartu? - Ano, tady. 409 00:43:41,392 --> 00:43:42,992 Takhle. 410 00:43:54,172 --> 00:43:58,654 Jste na to připraveni? Chytit. - Mám tě. 411 00:44:15,581 --> 00:44:21,461 Co to znamená? - Přinášíme vám... snídani. 412 00:44:23,025 --> 00:44:28,339 Ovoce a chutné ryby. - Více než dost pro všechny. 413 00:44:49,097 --> 00:44:53,689 úžasné, Takhle lahodné jsem na palubě dlouho nejedl. 414 00:44:53,815 --> 00:44:57,384 Nebyli bychom prostě Ronny? nechat to na palubě, kapitáne? 415 00:44:57,635 --> 00:45:00,134 Počkejte chvíli. 416 00:45:02,158 --> 00:45:08,195 Opravdu to preferujete ovoce a ořechy a čerstvé ryby 417 00:45:08,321 --> 00:45:14,266 než moje lahodná udržitelná krysí polévka? 418 00:45:21,372 --> 00:45:25,292 ach jo, génius není zpočátku nikdy rozpoznán. 419 00:45:25,418 --> 00:45:28,818 Šel námořník... 420 00:45:29,746 --> 00:45:32,738 Polly chce víc hudby. 421 00:45:35,769 --> 00:45:40,339 ♪ Život je skvělý ♪ ♪ když se vaše sny splní. ♪ 422 00:45:40,465 --> 00:45:43,246 ♪ Mám sen. Chci sušenku. ♪ 423 00:45:43,372 --> 00:45:48,676 ♪ Plný žaludek a ♪ ♪ peněženka, která je také vyboulená. ♪ 424 00:45:51,965 --> 00:45:58,937 ♪ Když vítr naplní hlavní plachtu, ♪ ♪ jsme král moře. ♪ 425 00:45:59,808 --> 00:46:05,229 ♪ Pak je pirátský život luxus. ♪ 426 00:46:07,541 --> 00:46:13,074 ♪ Pak je pirátský život luxus. ♪ 427 00:46:49,649 --> 00:46:54,292 Měsíc je téměř v úplňku. Potřebujeme diamant rychle. 428 00:46:55,432 --> 00:47:00,246 Nemohl jsem to najít. Baltazar a chlapec je oba pryč. 429 00:47:00,372 --> 00:47:06,747 Pokud se tvé přání nesplní, uvízli jsme na tomhle pitomém ostrově. 430 00:47:06,873 --> 00:47:10,910 já vím. Tento velký, hloupý ostrov 431 00:47:11,036 --> 00:47:14,836 s tím malým hloupým dítětem. 432 00:47:14,962 --> 00:47:18,810 S mým diamantem může být kdekoli. 433 00:47:25,619 --> 00:47:29,832 Ne jen tak někde. Přijďte se podívat. 434 00:47:31,418 --> 00:47:33,571 Tady to je. 435 00:47:35,168 --> 00:47:39,567 Všechny opice se ujmou úřadu. Našli jsme chlapce. 436 00:47:40,667 --> 00:47:42,754 Získejte ho. 437 00:47:59,492 --> 00:48:02,750 Létat. - Najdeme ho. 438 00:48:02,876 --> 00:48:07,090 Nikdo nevzdoruje Maga Kahn a Sirima. 439 00:48:21,331 --> 00:48:24,158 Co myslíte, že se stane, až tam dorazíme? 440 00:48:24,284 --> 00:48:28,916 Kapitán Sabeltand a jeho muži jsou nejtvrdší piráti na světě. 441 00:48:30,143 --> 00:48:35,399 Ta Maga Kahn nemá šanci. - Ano, ale co ten diamant? 442 00:48:35,525 --> 00:48:39,625 Co s tím chce kapitán? Asi zbohatni. 443 00:48:39,852 --> 00:48:43,306 a ty? Co si přejete? 444 00:48:43,432 --> 00:48:47,525 Zpátky do Luna Bay a že se vše vrací do normálu. 445 00:48:49,706 --> 00:48:51,797 Ale tohle byla taky zábava. 446 00:48:51,923 --> 00:48:57,572 co by sis přál? - Že tahle cesta nikdy nekončí. 447 00:49:13,646 --> 00:49:17,520 Kdy teď vyjdeš, úplněk? 448 00:49:18,103 --> 00:49:21,103 Tady umírám hlady. 449 00:50:18,939 --> 00:50:21,219 Ano, vaše zpráva. 450 00:50:21,755 --> 00:50:25,899 Viděl jsi květinu. Ananas, ano? 451 00:50:28,141 --> 00:50:32,249 počkej... Zub kapitána Sabre? 452 00:50:32,906 --> 00:50:37,445 Král moří? Jdeš sem? 453 00:50:43,169 --> 00:50:47,129 Je rozhodnutý chytit diamant. 454 00:50:48,739 --> 00:50:52,972 Vojáci. Přichází sem kapitán Sabeltand. 455 00:50:53,105 --> 00:51:00,105 Jde po kouzelném diamantu. Ale ten diamant je můj. 456 00:51:00,949 --> 00:51:06,222 Tedy od nás. - Opičí armáda útočí. 457 00:51:06,823 --> 00:51:10,056 Letím s vámi. 458 00:51:11,382 --> 00:51:15,346 ♪ Když si myslíš, že je něco špatně ♪ 459 00:51:15,472 --> 00:51:20,046 ♪ a bojíš se bezdůvodně, ♪ 460 00:51:20,172 --> 00:51:24,237 ♪ pokud v noci vidíte stíny, ♪ 461 00:51:24,363 --> 00:51:28,519 ♪ a vaše smysly budou bystřejší ♪ 462 00:51:28,645 --> 00:51:31,370 ♪ pak budu hned tam. ♪ 463 00:51:31,504 --> 00:51:36,567 ♪ Pak tam budu. Přesně tak, přicházím. ♪ 464 00:51:37,009 --> 00:51:41,402 ♪ Když se objevím, ve dne nebo v noci. ♪ 465 00:51:41,879 --> 00:51:45,629 co to je? - Nevím. 466 00:51:47,488 --> 00:51:50,805 Ale přichází to sem. 467 00:51:50,931 --> 00:51:53,878 Ach ne, musíme varovat ostatní. 468 00:51:54,004 --> 00:51:57,791 Pojď, probuď se co nejlíněji. 469 00:52:00,487 --> 00:52:05,831 Všechny ruce na palubě. 470 00:52:06,315 --> 00:52:08,283 Probuzení. 471 00:52:09,323 --> 00:52:15,526 kamaráde, jsme napadeni. Probuzení. 472 00:52:27,487 --> 00:52:32,217 Moje temné síly sežere vaši loď zaživa. 473 00:52:40,051 --> 00:52:45,504 Co se to sakra děje? - Dobrý den, kapitáne Fabeltande. 474 00:52:45,630 --> 00:52:48,030 Všechna děla brány, palba. 475 00:52:48,679 --> 00:52:53,047 pracuji na tom. Přestaň, ne, počkej. 476 00:52:56,765 --> 00:53:00,508 promiň. - Zastřelte ho. 477 00:53:02,531 --> 00:53:04,051 Olé. 478 00:53:05,745 --> 00:53:08,745 Je to Maga Kahn? - Musíme ustoupit, že? 479 00:53:08,871 --> 00:53:12,456 Ne. Sežeň velkou zbraň. 480 00:53:13,359 --> 00:53:18,066 Získejte velkou zbraň. - Získejte velké dělo. 481 00:53:19,625 --> 00:53:22,211 Velké dělo... 482 00:53:24,572 --> 00:53:29,744 Velké dělo... 483 00:53:31,299 --> 00:53:33,299 Oheň. 484 00:53:56,600 --> 00:54:00,080 Má někdo chuť vybíjet? 485 00:54:00,597 --> 00:54:02,831 Chytit. 486 00:54:09,201 --> 00:54:14,081 Velké dělo. - K útoku. 487 00:54:24,300 --> 00:54:26,500 Hej, přestaň. 488 00:54:30,791 --> 00:54:35,041 Takže sis myslel, že to prostě dokážeš vejdi a vezmi můj diamant, co? 489 00:54:38,150 --> 00:54:43,416 Když dostanu diamant do svých rukou, Rozdrtím tebe a tvůj hnilobný ostrov. 490 00:54:43,542 --> 00:54:47,525 To nemůžeš udělat, pokud vaše loď hoří. 491 00:54:47,651 --> 00:54:50,775 Pinky, musíme něco udělat. 492 00:54:51,267 --> 00:54:53,789 Ale co? - No tak. 493 00:54:54,810 --> 00:55:01,289 Nemáš šanci proti mocnému Maga Kahnovi. 494 00:55:06,669 --> 00:55:10,325 Muži, zastavte ho. 495 00:55:12,186 --> 00:55:17,543 Opice, hoďte toho poraženého s jeho bledá tvář přes palubu. 496 00:55:21,711 --> 00:55:27,257 Opice, podívejte se sem. banány. 497 00:55:28,187 --> 00:55:33,937 banány? Ne, nedávejte jim banány. To pro ně není dobré. 498 00:55:35,347 --> 00:55:39,089 Ne. - Dostaňte nás, pokud můžete. 499 00:55:39,742 --> 00:55:41,679 Ohnivá koule. 500 00:55:42,325 --> 00:55:44,073 Mispoes. 501 00:55:45,464 --> 00:55:47,714 Nemůžeš to udělat lépe? 502 00:55:50,005 --> 00:55:53,765 Nemůžeš to udržovat věčně. -Musíme v tom pokračovat... 503 00:55:53,891 --> 00:55:57,611 ...dokud nevyjde slunce. - Už vyšlo slunce? 504 00:55:58,681 --> 00:56:02,359 Oh, ne, ne. 505 00:56:09,427 --> 00:56:14,912 Tohle bude šílené. Opice, ustupte. 506 00:56:22,975 --> 00:56:26,247 Zbabělec. 507 00:56:40,080 --> 00:56:45,119 Co je to? - Ten prokletý Sabre zub. Nesnáším ho. 508 00:56:45,245 --> 00:56:50,423 Víte, jeho příchod sem je velmi dobrý. 509 00:56:50,549 --> 00:56:52,322 jak to můžeš říct? 510 00:56:52,448 --> 00:56:56,306 Bude hodně diamantem najdi dřív než ty, zlato. 511 00:56:56,432 --> 00:56:59,103 A když ho najde... 512 00:56:59,229 --> 00:57:01,991 Pak...? - Vezmeme to od něj. 513 00:57:02,117 --> 00:57:06,242 Bereme to od něj. Jak jsme chytří. 514 00:57:07,187 --> 00:57:14,187 Volám opice. - Ne. Tentokrát to uděláme bez opic. 515 00:57:26,533 --> 00:57:29,494 Nemůžeme takhle útočit. Je to naprosto zbytečné. 516 00:57:29,620 --> 00:57:34,236 Ne, ale zapomínáš na to Pinky ví, kde je diamant. 517 00:57:35,213 --> 00:57:39,815 Ne, neměl bys mu pomáhat. Jen se podívejte, co diamant dělá s lidmi. 518 00:57:39,941 --> 00:57:43,267 Když najdu ten diamant, zničím to. 519 00:57:43,393 --> 00:57:49,742 Ano, kapitáne, najdu diamant. - Veslujete na břeh, jakmile padne noc. 520 00:58:00,345 --> 00:58:07,221 Myslel jsem, že tady vidím ostrov. Ahoj ostrov, kde jsi? 521 00:58:44,695 --> 00:58:49,218 co tady děláš? Řekl jsem ti to že ses musel schovat? 522 00:58:49,344 --> 00:58:54,760 o čem to mluvíš? - Pod tou palmou s tvým kouzelným diamantem. 523 00:58:54,886 --> 00:59:00,769 Schovej se před Magou Kahn najdete. Skrýt. 524 00:59:21,561 --> 00:59:25,054 kdo jsi? - Kdo jsi? 525 00:59:26,411 --> 00:59:30,926 Vypadáš trochu jako já. - Ne, vypadáš jako já. 526 00:59:31,052 --> 00:59:36,183 co tady děláš? Maga Kahn tě poslala? - Ne, jsem sám. 527 00:59:36,309 --> 00:59:40,324 Kapitán Sabeltand mě má unesen. Ale on tam není. 528 00:59:40,450 --> 00:59:42,551 Ach ano, opravdu. 529 00:59:43,895 --> 00:59:48,176 Zub kapitána Sabre. Kamaráde, můj diamant. 530 00:59:48,536 --> 00:59:51,339 Zastavte ho, chyťte ho. 531 00:59:57,488 --> 00:59:59,247 ne... 532 01:00:02,853 --> 01:00:04,351 Přestaň. 533 01:00:06,007 --> 01:00:11,929 Hledá kapitán tohle? - Kuchař, překonal jsi sám sebe. 534 01:00:12,420 --> 01:00:16,106 Jak vždy říkám kapitáne, Jsem tvůj největší pomocník. 535 01:00:16,232 --> 01:00:21,333 Mate, diamant. - Benjamine, diamant. 536 01:00:22,872 --> 01:00:25,770 Kéž bych to byl já mohl to vzít v klidu. 537 01:00:25,896 --> 01:00:28,591 Proč musím vždy... 538 01:00:30,270 --> 01:00:33,328 co se stalo? - Nevím. 539 01:00:33,454 --> 01:00:36,425 Oh, můj oblíbený nápoj. 540 01:00:36,551 --> 01:00:40,916 Je to měsíc. Diamant začíná plnit přání. 541 01:00:41,042 --> 01:00:44,142 Takže protože mám diamant... 542 01:00:44,268 --> 01:00:49,010 Já vím... pak si přeji že jsem kapitán Sabeltand. 543 01:00:55,650 --> 01:00:58,532 Teď to mám na starosti já. 544 01:00:58,658 --> 01:01:01,470 Ano, z toho diamantu dostaneš jen jedno přání, Benjamin. 545 01:01:01,596 --> 01:01:04,580 Hej? - A to jsi použil na ten drink. 546 01:01:04,706 --> 01:01:07,088 Sni dál, Benjamine. 547 01:01:07,793 --> 01:01:09,801 Ne, vrať to. - Nejprve jedna věc. 548 01:01:09,927 --> 01:01:14,036 Přeji velkou porci maminčiny masové kuličky. 549 01:01:14,767 --> 01:01:17,167 Je hezké zahodit své přání. 550 01:01:17,293 --> 01:01:20,756 Přál bych si, aby jeho přání neměl plýtvalo na masové kuličky. 551 01:01:20,882 --> 01:01:24,386 A teď jsi také promarnil své přání. 552 01:01:24,512 --> 01:01:29,902 Kéž by byli všichni jako normální byl jako já, kdyby se počítalo jen jedno. 553 01:01:31,371 --> 01:01:34,459 Správně, ano. Tady, kapitáne. 554 01:01:35,527 --> 01:01:40,411 Teď jsem na řadě já. Kamaráde, můj diamant. 555 01:01:41,466 --> 01:01:45,151 Diamant patří kapitánu Sabeltandovi. - Přál bych si mít delší nohy. 556 01:01:52,831 --> 01:01:55,552 přeji si... 557 01:01:56,474 --> 01:02:00,636 Vítám vás všechny a zvláště vašeho kapitána 558 01:02:00,762 --> 01:02:04,199 za nejchutnější jídlo vůbec. 559 01:02:04,325 --> 01:02:08,605 Tohle je svíčková 560 01:02:08,731 --> 01:02:13,800 se sezónní zeleninou a omáčkou Béarnaise. 561 01:02:13,926 --> 01:02:18,104 Tohle voní opravdu dobře. - Poprvé. 562 01:02:18,230 --> 01:02:23,925 Děkuju. Tohle je Ratten Salát od šéfkuchaře. 563 01:02:25,252 --> 01:02:27,499 Ne, nemám hlad. 564 01:02:31,736 --> 01:02:34,337 Nedotýkej se toho, je to pro mě. 565 01:02:46,485 --> 01:02:50,765 Přeji si všechny peníze po celém světě. 566 01:02:50,891 --> 01:02:54,883 řekl jsem, přeji všechny peníze světa. 567 01:02:55,009 --> 01:03:00,742 Proč to nefunguje? - Měsíc je za mraky. 568 01:03:03,158 --> 01:03:05,362 Chyť ho. Najděte toho kluka. 569 01:03:05,488 --> 01:03:09,608 Rychle se schovejte do sudu dokud se znovu neobjeví měsíc. 570 01:03:13,618 --> 01:03:16,783 Jen mi to dej. - Přestaň, to je můj diamant. 571 01:03:19,031 --> 01:03:20,859 Chyť ji. 572 01:03:20,985 --> 01:03:23,797 Vraťte se. - Chyť ji. 573 01:03:23,923 --> 01:03:27,210 Je tam někdo? Pusť mě ven. Je můj 574 01:03:27,805 --> 01:03:31,000 Nebyl to můj záměr... - Idiote. 575 01:03:31,126 --> 01:03:33,273 Nech mě být. 576 01:03:34,563 --> 01:03:39,110 Nikdy to nedostaneš. - Dostanu tě. 577 01:03:45,637 --> 01:03:47,722 Chyť ji, kámo. 578 01:03:47,848 --> 01:03:50,262 Benjamin. -Hm, Wally. 579 01:03:50,388 --> 01:03:52,394 Ehm, Wimpy? - Ano. 580 01:03:57,058 --> 01:03:58,298 Nebo vlastně ne 581 01:03:58,424 --> 01:04:01,963 Kamaráde, zavolej mým mužům na objednávku. 582 01:04:02,089 --> 01:04:06,271 Ale kapitáne, nemůžu. Zemřeme tam. 583 01:04:06,397 --> 01:04:10,997 Odmítáte mou objednávku? - Někde je hranice. 584 01:04:11,157 --> 01:04:13,797 Mohu vám pomoci. 585 01:04:14,009 --> 01:04:18,717  Znám tento region. Znám cestu. - Marco, to za to nestojí. 586 01:04:18,877 --> 01:04:23,900 Pak si můžeme přát všechno. Samozřejmě to stojí za to. 587 01:04:24,088 --> 01:04:27,839 Ty pomáháš mně a já pomáhám tobě. Oba máme jedno přání. 588 01:04:27,965 --> 01:04:30,129 Dobrý? - Souhlas. 589 01:04:30,255 --> 01:04:34,692 Marco, ten diamant je nebezpečný. 590 01:04:34,858 --> 01:04:36,825 Pojďte se mnou. 591 01:04:37,591 --> 01:04:41,599 Kapitáne, co se právě stalo... - Už o tom nemluvíme. 592 01:04:41,725 --> 01:04:47,161 zorganizuji to. Lechtat, lechtat. 593 01:05:03,393 --> 01:05:05,268 Tudy. 594 01:05:12,425 --> 01:05:16,034 Tady to je. Hrad Maga Kahn. 595 01:05:20,745 --> 01:05:25,463 Jaký děsivý hrad. - Potjandorie. 596 01:05:25,932 --> 01:05:28,940 Neříkej mi ne. Jestli někdo musí být zticha, jsi to ty. 597 01:05:29,066 --> 01:05:30,611 neříkám nic. - Teď je. 598 01:05:30,737 --> 01:05:32,716 Nietes. - Teď to udělej znovu. 599 01:05:32,842 --> 01:05:35,380 Okamžitě přestaňte, vy dva. 600 01:05:37,781 --> 01:05:43,276 Klídek, to není nebezpečné. Jsou to jen sochy. 601 01:05:43,618 --> 01:05:46,260 Trochu se pohybují. 602 01:05:56,659 --> 01:06:01,963 Už tě nikdy nebudu poslouchat, Benjamine - Já taky ne. 603 01:06:03,144 --> 01:06:09,329 Kapitán Sabeltand a ten hnisající Marco, jak pěkné. 604 01:06:10,442 --> 01:06:14,387 Miláčku, vychází měsíc. Konečně. 605 01:06:14,513 --> 01:06:18,708 Přál bych si, abych se dostal na slunce. 606 01:06:19,356 --> 01:06:22,263 Oh, už je zase pryč. 607 01:06:23,066 --> 01:06:25,315 Přál bych si... Ne, je pryč. 608 01:06:26,426 --> 01:06:29,168 Tady je znovu. Ne ne. - Teď. 609 01:06:29,294 --> 01:06:32,239 Ano Ano. - Teď? Ne. 610 01:06:32,365 --> 01:06:34,935 přeji si... - Teď... je zase pryč. 611 01:06:35,061 --> 01:06:37,037 Rozrazil? 612 01:06:37,653 --> 01:06:40,310 Teď? - Kéž by... 613 01:06:42,020 --> 01:06:46,715 Opravdu si přeji ... přeji ... - Trpělivost, zlato. 614 01:06:47,739 --> 01:06:51,207 Ne, chyť tu opici. 615 01:06:52,212 --> 01:06:59,110 Ne, ta opice. Získejte ho. koukám na to. Musím všechno dělat sám? 616 01:07:02,231 --> 01:07:06,460 Drž se dál od mého lodního chlapce. Jsem jediný a jediný král moří. 617 01:07:06,586 --> 01:07:12,699 Ale já, Maga Kahn, jsem jediný pravý král nebes. 618 01:07:18,883 --> 01:07:21,094 Ty, nafouklý netopýre. 619 01:07:24,047 --> 01:07:27,797 Můj diamant. Zastavte ho. 620 01:07:28,296 --> 01:07:32,382 Získejte ho. - Tady. 621 01:07:42,319 --> 01:07:45,271 Veroniko, jsi tady. 622 01:07:45,397 --> 01:07:48,605 Nemůžu tě udělat sám užij si všechnu zábavu. 623 01:07:48,731 --> 01:07:53,851 Ahoj, já jsem Veronica. - Ahoj, já jsem Marco. 624 01:07:54,890 --> 01:07:59,639 Opravdu vypadáte stejně. - Nemyslím si to. 625 01:08:00,415 --> 01:08:03,571 Mohli byste být bratři. - Ne. 626 01:08:03,869 --> 01:08:07,681 Nemám bratry. Byl jsem nalezen jako dítě. 627 01:08:07,807 --> 01:08:10,712 Můj otec se jmenoval Morgan. Morgan? 628 01:08:10,838 --> 01:08:17,085 Můj otec se jmenoval Morgan. Řekl, že mám bratra, který zmizel. 629 01:08:18,597 --> 01:08:23,520 Jste bratři. Uvědomujete si to? - Ne, přestaň. 630 01:08:23,646 --> 01:08:27,370 Nemůžu být takový bratr. - Jak to myslíš? 631 01:08:27,496 --> 01:08:32,088 Bez tebe jsem teď měl všechno měl peníze na světě. 632 01:08:32,214 --> 01:08:35,621 Marco, ten diamant je nebezpečný. 633 01:08:39,275 --> 01:08:44,273 Zapomněl jsi, že já umí létat a dělat to? 634 01:08:44,399 --> 01:08:47,547 Ohnivý kruh. 635 01:08:48,078 --> 01:08:50,828 Marco, běž. 636 01:08:50,975 --> 01:08:56,310 Marco, ubohý zloděj. Dej mi diamant. 637 01:08:56,436 --> 01:09:00,777 Nikdy. Diamant splní mé přání. 638 01:09:00,903 --> 01:09:07,903 Měsíční světlo sem nikdy nevstoupí. Vaše přání nebude nikdy splněno. 639 01:09:09,883 --> 01:09:12,641 Ne, tam ne. 640 01:09:12,767 --> 01:09:17,587 Ne, nechoď tam. Ne. 641 01:09:27,386 --> 01:09:30,340 Můj diamant... - Marco. 642 01:09:30,466 --> 01:09:32,987 co to děláš? - Je všechno v pořádku? 643 01:09:33,113 --> 01:09:36,729 Mysli na moje vlasy. 644 01:09:40,276 --> 01:09:42,518 Musíme tam jít. 645 01:09:48,785 --> 01:09:52,972 Marco, co to děláš? - Přeji si všechny peníze světa. 646 01:09:53,098 --> 01:09:57,011 Tvůj bratr je s Maga Khan, musíme ho zachránit. 647 01:09:57,137 --> 01:10:00,307 Ne, tohle je moje jediná šance zbohatnout. 648 01:10:00,433 --> 01:10:04,843 No a co? Maga Kahn a Kapitán Sabeltand tě nikdy nepustil. 649 01:10:04,969 --> 01:10:09,891 Přeji si všechny peníze světa. 650 01:10:12,724 --> 01:10:15,803 Dej mi diamant a Propouštím tohoto chlapce. 651 01:10:15,929 --> 01:10:17,633 Neposlouchej ho. 652 01:10:17,759 --> 01:10:21,983 Neposlouchám tě, Mago Khan. - Dobře, bratříčku. 653 01:10:23,413 --> 01:10:25,777 přeji si... 654 01:10:26,889 --> 01:10:31,287 Zub kapitána Sabre. - Marco, měli jsme schůzku. 655 01:10:31,413 --> 01:10:34,170 Oba jedno přání, pamatuješ? 656 01:10:34,296 --> 01:10:39,831 Přej si dělo. - Ne, kéž bychom byli někde daleko. 657 01:10:41,702 --> 01:10:44,662 Ne, nedělejte to. 658 01:10:44,788 --> 01:10:47,279 přeji si... - Dobře, bratře. 659 01:10:47,405 --> 01:10:51,889 Marco, ty a já se staneme nejvyššími vládci. 660 01:10:52,015 --> 01:10:54,358 Společně dobyjeme svět. 661 01:10:54,484 --> 01:10:58,202 Nikdy nepotkáte kapitána Šavlozubový útěk. 662 01:10:58,328 --> 01:11:00,827 Už nejsi sám, Marco. 663 01:11:00,953 --> 01:11:03,468 Marco. poslouchej mě. - Máš nás. 664 01:11:03,609 --> 01:11:06,617 Marco, poslouchej mě. - Marco, přestaň. 665 01:11:06,743 --> 01:11:10,118 Kéž bys byl pryč. - Dobýváme svět. 666 01:11:11,055 --> 01:11:15,758 Přeji si tento diamant ztrácí svou magickou moc. 667 01:11:23,512 --> 01:11:27,285 Ne. - Co jsi udělal? 668 01:11:27,411 --> 01:11:31,856 Chtěl jsem jen vylézt na slunce. 669 01:11:33,137 --> 01:11:37,331 Marco. - Veronico, Pinky. 670 01:11:38,823 --> 01:11:41,713 Udělal jsi správnou věc. - Ano. 671 01:11:41,839 --> 01:11:45,659 Už jsem si své přání uvědomil byla splněna. Mám bratra. 672 01:11:45,785 --> 01:11:51,651 Vždycky jsem chtěla mít bratra. - Chtěl byste jet s námi do Luna Bay? 673 01:11:53,939 --> 01:11:57,541 Přál bych si, abych se dostal na slunce. 674 01:12:02,250 --> 01:12:06,924 Magický diamant už není magický. 675 01:12:11,244 --> 01:12:14,393 V každém případě se mé přání vždy splní. 676 01:12:14,519 --> 01:12:17,635 Přeji si, aby vyšlo slunce. 677 01:12:20,305 --> 01:12:23,671 Schovej se, nebo se spálíš. 678 01:12:23,797 --> 01:12:27,101 Třikrát hurá pro kapitána Sabeltanda. 679 01:12:29,058 --> 01:12:34,456 Veronico, jak jsi se dostala přes džungli? - S trochou pomoci od přítele. 680 01:12:34,582 --> 01:12:38,207 Baltazar, tvůj starý přítel. 681 01:12:38,333 --> 01:12:40,949 Bad Baltazar. 682 01:12:44,651 --> 01:12:47,491 Už se tě nebojím. 683 01:12:47,617 --> 01:12:51,286 Opice, vrhněte Maga Kahna do jeho vlastní kobky. 684 01:12:51,648 --> 01:12:56,124 Co? Neposlouchej ho. Vypadněte, opice. 685 01:12:56,250 --> 01:13:01,910 Ty taky, Sirimo. To bylo od tebe taky dost nesmyslů. 686 01:13:02,679 --> 01:13:08,371 Velmi nespravedlivé. - A teď jsem na cestě do Luna Bay. 687 01:13:15,865 --> 01:13:21,089 Marco, můžeš plout s námi když nám pomůžeš projít džunglí. 688 01:13:21,215 --> 01:13:25,457 Ne bez mého bratra. - Dobře tedy. 689 01:13:25,583 --> 01:13:29,925 A ne bez Veroniky. - Nejlepší. 690 01:13:30,191 --> 01:13:34,409 Ale kapitáne, nepřinese dívka na palubě nehodu? 691 01:13:34,535 --> 01:13:38,379 Baker mluví. 692 01:13:41,745 --> 01:13:44,870 Překvapení. - Děkuji. 693 01:13:45,003 --> 01:13:47,127 Tohle je pro tebe. 694 01:13:49,747 --> 01:13:53,803 Hoera. Konečně zdarma. 695 01:14:01,380 --> 01:14:05,934 nemáte co dělat? - Házíš nás zpátky do díry, do kuchyně? 696 01:14:06,060 --> 01:14:10,754 Ne, kuchyň je bohužel obsazená. 697 01:14:10,880 --> 01:14:13,611 Připraveni na svačinu? 698 01:14:13,880 --> 01:14:17,056 Nech mě hádat. Třeba krysí špíz? 699 01:14:17,182 --> 01:14:21,022 Ne, naučil jsem se měnit jídelníček. 700 01:14:21,148 --> 01:14:26,429 Proto mám trochu zeleniny vzal ostrov. Hodinky. 701 01:14:29,593 --> 01:14:33,030 Hej, kdo zhasl světlo? 702 01:14:39,821 --> 01:14:45,274 Dobrý den, nezapomeňte, že jste právě skončili když je všechna zelenina nakrájená, slyšíš? 703 01:14:52,016 --> 01:14:54,227 můžu si jeden dát? 704 01:14:54,353 --> 01:15:00,406 Marco. neuvěřitelné, malý darebák, vrať se. 705 01:15:02,113 --> 01:15:04,078 Je to tady znovu. 706 01:15:04,542 --> 01:15:11,542 Byl jednou kouzelný diamant, který splnil všechna přání. 707 01:15:12,530 --> 01:15:18,604 Sám si přeji ten největší diamant na světě. 708 01:15:28,945 --> 01:15:34,458 Marco, počkej. Už nemusíte krást. - Ne, to není nutné. 709 01:15:34,584 --> 01:15:37,428 Musíme cvičit. - Na co? 710 01:15:37,554 --> 01:15:41,314 Pro naše další dobrodružství. - Ano 711 01:15:49,521 --> 01:15:53,721 Polly chce kredity. 712 01:15:53,987 --> 01:15:56,987 Překlad: Trilker 712 01:15:57,305 --> 01:16:03,448 Podpořte nás a staňte se VIP členem pro všechny reklamy z www.OpenSubtitles.org